1 00:00:00,000 --> 00:00:01,520 888 2 00:00:01,640 --> 00:00:04,080 Holy shit, haha! 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,800 Is this all yours? 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,400 And from you. 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,640 If you stay... 6 00:00:11,760 --> 00:00:15,080 Who wants us again Want to live at Hollands Hoop? 7 00:00:20,240 --> 00:00:21,720 Are you the bed prince? 8 00:00:21,840 --> 00:00:23,560 I want your cum. 9 00:00:23,680 --> 00:00:26,280 Would you like something to drink first, or... 10 00:00:26,400 --> 00:00:28,400 What's your name? Lara. 11 00:00:29,360 --> 00:00:31,760 She is in love. Philippa! What's his name? 12 00:00:31,880 --> 00:00:33,360 Kenneth. 13 00:00:33,480 --> 00:00:36,720 He's 19, he has community service. He works at Liesbeth. 14 00:00:51,240 --> 00:00:54,640 Who do you work for, anyway? Would you like to be alone for a moment? 15 00:00:54,760 --> 00:00:56,240 I work for De Plant, Jos. 16 00:00:56,360 --> 00:00:58,880 This is exactly why me can't stand it here 17 00:00:59,000 --> 00:01:01,040 this vague para stuff yours, really! 18 00:01:01,160 --> 00:01:04,000 Pepijn, we're going! Talia, I'm calling security. 19 00:01:06,400 --> 00:01:07,880 Hey! 20 00:01:13,160 --> 00:01:18,200 God, God, Jesus Christ. Cha...cha, cha. 21 00:01:18,320 --> 00:01:21,640 I wanted you badly many thanks again... 22 00:01:21,760 --> 00:01:24,760 for having Dimitri brought my way. 23 00:01:26,160 --> 00:01:28,160 I have a little too a strange question. 24 00:01:28,280 --> 00:01:30,200 It's more of a statement. Shoot. 25 00:01:30,320 --> 00:01:32,320 I'm pregnant. 26 00:01:35,080 --> 00:01:37,240 EXCITING MUSIC 27 00:01:57,440 --> 00:01:58,920 Sasa, no! 28 00:02:04,280 --> 00:02:06,200 FOKKE'S VOICE: Okay, listen, Pep. 29 00:02:06,320 --> 00:02:09,920 We're going to get Liesbeth's weed blow it up tomorrow with a sodium bomb. 30 00:02:10,040 --> 00:02:13,360 Liesbeth gets the blame and we do are back in business again. 31 00:02:17,240 --> 00:02:19,240 LOUD NOISE 32 00:02:30,680 --> 00:02:32,160 EXPLOSION 33 00:02:35,120 --> 00:02:37,240 Liesbeth is a bad person. 34 00:02:37,360 --> 00:02:41,160 Liesbeth met Fernando... She has him, uh... 35 00:02:41,280 --> 00:02:43,560 ..depend... ge... 36 00:02:43,680 --> 00:02:48,080 Well, Grandpa... Fernando. Fernando...finished...um... 37 00:02:48,200 --> 00:02:50,000 ...sl... um... 38 00:02:50,120 --> 00:02:51,720 She beheaded Fernando. 39 00:02:54,360 --> 00:02:55,840 What? 40 00:02:56,960 --> 00:02:58,640 Mom, he was sick, right? 41 00:02:59,960 --> 00:03:01,440 Laar? 42 00:03:01,560 --> 00:03:05,080 What are you doing here? Nothing. Lara. 43 00:03:05,200 --> 00:03:09,040 Lara... open the door! You don't have to to worry more about Liesbeth. 44 00:03:09,160 --> 00:03:12,120 You'll never see that again. No! Lara, don't do that! 45 00:03:12,240 --> 00:03:13,720 Lara! 46 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 Lara!!! 47 00:03:20,160 --> 00:03:22,400 Do you have everything? More than we need. 48 00:03:23,400 --> 00:03:25,640 Do exactly what I say. 49 00:03:27,320 --> 00:03:29,560 You breathe in, but you can't breathe... 50 00:03:29,680 --> 00:03:31,320 so you just go down, dead. 51 00:03:34,880 --> 00:03:36,360 SHOT 52 00:03:38,120 --> 00:03:41,160 Lara! Laar! 53 00:03:42,600 --> 00:03:44,120 MACHTELD HEARS SOMETHING Lara... 54 00:03:44,240 --> 00:03:45,720 LIESBETH: Well done. 55 00:03:52,760 --> 00:03:55,200 Kenneth! Kenneth! 56 00:04:04,800 --> 00:04:06,280 Kenneth! 57 00:04:25,880 --> 00:04:27,360 No, no. 58 00:04:27,480 --> 00:04:28,960 Machteld! 59 00:04:30,440 --> 00:04:31,920 LIESBETH SCREAMS 60 00:04:38,560 --> 00:04:40,040 Where is Lara? 61 00:04:41,600 --> 00:04:43,080 He ran away. 62 00:04:44,600 --> 00:04:46,080 I think. 63 00:04:48,240 --> 00:04:49,720 I have to tell you something. 64 00:06:33,040 --> 00:06:34,520 What? 65 00:06:36,120 --> 00:06:37,600 Machteld... 66 00:06:39,400 --> 00:06:40,880 What have you done? 67 00:06:43,120 --> 00:06:44,600 Machteld! 68 00:06:46,600 --> 00:06:48,200 I locked Liesbeth up. 69 00:06:49,600 --> 00:06:51,080 You have some... 70 00:06:53,000 --> 00:06:55,800 But how can you do that? for God's sake! 71 00:06:55,920 --> 00:06:57,920 Everything went according to plan. 72 00:07:00,600 --> 00:07:02,200 I have something else to tell you. 73 00:07:04,280 --> 00:07:06,000 I locked them all up. 74 00:07:08,800 --> 00:07:10,480 Sasa and all those other Yugos. 75 00:07:11,560 --> 00:07:13,520 You have... What?! 76 00:07:24,920 --> 00:07:26,400 HISSIS OF GAS 77 00:08:36,440 --> 00:08:38,600 EXCITING MUSIC 78 00:09:27,280 --> 00:09:29,200 Huh? It's closed. 79 00:09:37,360 --> 00:09:39,760 LOUD THUMP 80 00:09:49,560 --> 00:09:52,640 Is anyone there? Help! 81 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 Open up! 82 00:09:54,360 --> 00:09:57,240 Hello! Help! 83 00:10:01,640 --> 00:10:04,560 LARA IS SCREAMING AND CRYING AT THE SAME TIME 84 00:10:05,560 --> 00:10:07,040 Help! 85 00:10:07,160 --> 00:10:09,040 LARA SCREAMS IN PANIC 86 00:10:23,520 --> 00:10:26,080 I can't hold you for a second either... 87 00:10:26,200 --> 00:10:28,360 How could you possibly do this? 88 00:10:28,480 --> 00:10:31,320 It seemed to me at that moment the only thing... The only thing? 89 00:10:32,960 --> 00:10:36,920 Machteld, I had everyone exactly where I needed them. 90 00:10:37,040 --> 00:10:40,080 I had Sasa all ready to do business with us again. 91 00:10:40,200 --> 00:10:42,240 Liesbeth was completely fed up. 92 00:10:42,360 --> 00:10:45,680 Here, look at me, then look what I have endured! 93 00:10:45,800 --> 00:10:47,280 I had to! 94 00:10:47,400 --> 00:10:49,680 Really, Lara, was completely freaked out. 95 00:10:49,800 --> 00:10:53,600 She locked me up, Fok, really. She said she saw Liesbeth... Yes, what? 96 00:10:53,720 --> 00:10:55,440 She was going to hurt Liesbeth. 97 00:10:55,560 --> 00:10:58,560 Our little horse girl is Liesbeth going to do something? 98 00:10:58,680 --> 00:11:01,680 Yeah, uh, when you put it like that. Fok, you should have seen her! 99 00:11:01,800 --> 00:11:04,320 I can't always... Okay, okay, okay. 100 00:11:04,440 --> 00:11:06,000 Setting priorities. 101 00:11:06,120 --> 00:11:08,240 Exactly, that's what I say she ran away. 102 00:11:08,360 --> 00:11:10,800 Yes, it's coming back when it gets dark. 103 00:11:10,920 --> 00:11:13,120 First this messed up... Fuck, fuck, fuck! 104 00:11:29,000 --> 00:11:31,320 Why isn't Lara a priority? 105 00:11:31,440 --> 00:11:34,360 Should I draw that out for you? what's happening... 106 00:11:34,480 --> 00:11:37,120 if we leave those Yugos alone. SHOTS Jesus! 107 00:11:45,480 --> 00:11:46,960 Fuck! 108 00:11:53,240 --> 00:11:54,720 Haha, no! 109 00:11:54,840 --> 00:11:57,440 Doesn't count. 110 00:12:09,440 --> 00:12:13,400 'Voicemail from Fokke...' Fucking voicemail, Jesus. 111 00:12:13,520 --> 00:12:16,440 Yeah, Dad, what were you thinking? of calling back or something. 112 00:12:16,560 --> 00:12:19,400 How did that go man what about that truck? 113 00:12:19,520 --> 00:12:21,120 Is it over or what? 114 00:12:21,240 --> 00:12:22,720 Please call back, yes. 115 00:12:24,080 --> 00:12:26,160 1, 2... 116 00:12:26,280 --> 00:12:27,760 The color... is... 117 00:12:27,880 --> 00:12:29,360 ...lava! 118 00:13:25,440 --> 00:13:27,920 Nothing yet? No. 119 00:13:28,040 --> 00:13:30,960 Well, yeah, it'll be fine, right? 120 00:13:31,080 --> 00:13:34,520 What could possibly go wrong? with a one kilo sodium bomb? 121 00:13:34,640 --> 00:13:36,120 Hey, it's going to be okay. 122 00:13:37,480 --> 00:13:38,960 It's a good plan, isn't it? 123 00:13:39,080 --> 00:13:41,000 And my dad knows anyway what he does. 124 00:13:41,120 --> 00:13:44,720 Listen, we're blowing that load from Liesbeth completely into the air. 125 00:13:44,840 --> 00:13:47,560 She gets the blame and we are back in business. 126 00:13:48,880 --> 00:13:52,320 You know and if things go wrong... Then I did it. 127 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 No, man. 128 00:13:55,160 --> 00:13:56,640 Hey. 129 00:13:56,760 --> 00:13:58,560 It'll be fine. 130 00:13:58,680 --> 00:14:00,160 Real. 131 00:14:20,960 --> 00:14:22,440 Scheisse! 132 00:14:29,160 --> 00:14:31,000 THE LINE IS DEAD 133 00:14:36,280 --> 00:14:37,760 Laar! 134 00:14:39,080 --> 00:14:40,720 Come on then! 135 00:14:45,880 --> 00:14:47,360 Ah! 136 00:14:47,480 --> 00:14:48,960 Goddammit. 137 00:14:56,680 --> 00:14:58,160 Ah! 138 00:15:03,480 --> 00:15:04,960 THE HISTING STOPS 139 00:15:05,080 --> 00:15:06,560 Come on, come on! 140 00:15:10,640 --> 00:15:12,120 Shit! 141 00:15:15,000 --> 00:15:16,480 We have to stay high. 142 00:15:18,720 --> 00:15:20,720 Nitrogen is heavier than oxygen. 143 00:15:20,840 --> 00:15:22,640 Lara, come. 144 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 Take my hand. 145 00:15:24,360 --> 00:15:25,840 Come on! 146 00:15:26,840 --> 00:15:29,400 Sit down. Stay close to those plants. 147 00:15:30,600 --> 00:15:33,600 I don't know how long those masks last still do it. 148 00:15:33,720 --> 00:15:36,120 And plants make oxygen. 149 00:15:36,240 --> 00:15:38,080 So when they run out, those bottles... 150 00:15:38,200 --> 00:15:40,320 then we have a little more oxygen. 151 00:15:41,760 --> 00:15:43,240 Look at me. 152 00:15:43,360 --> 00:15:44,840 Breathe calmly. 153 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 In...out. 154 00:15:49,440 --> 00:15:51,640 In... out... 155 00:15:51,760 --> 00:15:53,240 PHONE 156 00:15:53,760 --> 00:15:56,960 Yes, Dad, you couldn't for a moment call a little earlier? Is Lara with you? 157 00:15:57,080 --> 00:15:59,400 Lara, no, not yet. Not called either? No. 158 00:15:59,520 --> 00:16:03,000 What do you mean? Oh, fuckerdefuckerdefuck, boy. 159 00:16:03,120 --> 00:16:05,760 We're the Sjaak in no time! The Jack? 160 00:16:05,880 --> 00:16:07,440 Why? What now? 161 00:16:07,560 --> 00:16:10,560 Ah, man, your mother... Mommy? 162 00:16:10,680 --> 00:16:12,800 God damn it, she is at it again! 163 00:16:12,920 --> 00:16:14,840 Really, boy we are so the fox. 164 00:16:14,960 --> 00:16:18,400 Dad, what happened? Yes, she has it's nice again. 165 00:16:18,520 --> 00:16:20,960 But what... Pep, uh... 166 00:16:21,080 --> 00:16:23,200 Come to the stud farm, I need you. 167 00:16:23,320 --> 00:16:25,360 FOKKE HANGING UP Dad? Hello? 168 00:16:29,800 --> 00:16:32,000 HORN 169 00:16:34,720 --> 00:16:36,960 EXCITING MUSIC 170 00:16:38,080 --> 00:16:39,560 Who is the Sjaak? Hm? 171 00:16:39,680 --> 00:16:41,160 No, it'll be fine. 172 00:16:41,280 --> 00:16:45,040 Uhm... my father always has to go again being so dramatic. 173 00:16:45,160 --> 00:16:47,480 Pep? I need them just to help. 174 00:16:47,600 --> 00:16:49,440 I'll be right back, yeah? 175 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 It's almost over. 176 00:16:52,360 --> 00:16:55,360 Is it dangerous? Dangerous? 177 00:16:55,480 --> 00:16:56,960 Who are you talking to? 178 00:16:57,080 --> 00:16:59,160 I'm dangerous, you know. 179 00:17:13,160 --> 00:17:14,640 Machteld... 180 00:17:19,800 --> 00:17:21,720 Machteld... no. 181 00:17:24,280 --> 00:17:26,400 What the fuck are you having fun again! 182 00:17:26,520 --> 00:17:28,000 Does it have to be in that tone again? 183 00:17:28,120 --> 00:17:29,600 You should say! 184 00:17:30,560 --> 00:17:32,880 You are extremely dangerous with that gun. 185 00:17:33,000 --> 00:17:35,040 He wanted to run away, didn't he? Do you think it's crazy? 186 00:17:35,160 --> 00:17:37,200 Someone's coming with a cannon at him. 187 00:17:37,320 --> 00:17:41,400 Can't you just have ONE? act normal for once? 188 00:17:41,520 --> 00:17:43,440 Yes, nice and normal, like you, huh. 189 00:17:43,560 --> 00:17:45,960 No, just ONE time that you... that you... 190 00:17:46,080 --> 00:17:48,000 That you just think for a moment. 191 00:17:48,120 --> 00:17:51,240 Do I have to watch you? everything is going to pieces here. 192 00:17:51,360 --> 00:17:54,560 You can also just do it once say thank you. Thank you what? 193 00:17:54,680 --> 00:17:56,600 Thank you. Thank you, Machteld. 194 00:17:56,720 --> 00:18:00,360 You should know what I'm all about with you to solve for you. 195 00:18:00,480 --> 00:18:02,400 Think with you and act normally. 196 00:18:02,520 --> 00:18:04,720 Machteld, I had everything under control. 197 00:18:04,840 --> 00:18:07,560 A little trust would have been in place. 198 00:18:07,680 --> 00:18:09,600 Look where we are now. Leave it to me. 199 00:18:23,760 --> 00:18:25,240 Together. 200 00:18:28,360 --> 00:18:29,840 Open. 201 00:18:29,960 --> 00:18:31,440 Open! 202 00:18:45,320 --> 00:18:46,800 Yes, here, take it. 203 00:18:48,640 --> 00:18:51,640 Really, Fok, I don't know what your priorities are... 204 00:18:51,760 --> 00:18:53,240 but I'm going to look for Lara. 205 00:19:02,440 --> 00:19:04,960 MACHTELD IS BREATHING HEAVY 206 00:19:08,800 --> 00:19:10,920 Where is Talia? Open that mouth! 207 00:19:11,040 --> 00:19:12,520 Open your mouth! 208 00:19:12,640 --> 00:19:14,840 Where is she! You too, open that mouth! 209 00:19:16,120 --> 00:19:18,560 And you on your knees! Get out of that chair, damn it! 210 00:19:18,680 --> 00:19:20,680 Where's Talia! Where is she! Where is she! 211 00:19:20,800 --> 00:19:23,120 I'll ask ONE more time! Don't know. 212 00:19:23,240 --> 00:19:24,720 Ahhh! Where is Talia? 213 00:19:29,480 --> 00:19:30,960 Stop! 214 00:19:32,760 --> 00:19:34,240 PHONE 215 00:19:35,520 --> 00:19:37,080 Hello, this is Tali... 216 00:19:44,720 --> 00:19:46,640 Um... 217 00:19:46,760 --> 00:19:48,240 What? 218 00:19:52,000 --> 00:19:53,480 Yes... 219 00:19:54,480 --> 00:19:56,240 Okay, I'm getting there now. 220 00:19:56,360 --> 00:19:58,160 Um, don't do anything, I'll get there now. 221 00:20:01,160 --> 00:20:02,640 Just put on your seat belt. 222 00:20:30,960 --> 00:20:32,440 Shit. 223 00:20:38,160 --> 00:20:39,680 MOANTS 224 00:21:08,800 --> 00:21:10,280 HISSIS Yes! 225 00:21:32,400 --> 00:21:34,320 LIESBETH MAKES A BEEPING NOISE 226 00:21:34,440 --> 00:21:35,920 Kenneth! Kenneth! 227 00:21:36,040 --> 00:21:37,520 Lara! 228 00:21:38,880 --> 00:21:40,360 Kenneth! Yes! 229 00:21:41,480 --> 00:21:42,960 Lara. 230 00:21:47,720 --> 00:21:50,040 Liesbeth... she moves. 231 00:21:50,160 --> 00:21:52,880 She's still alive. Lara, that's not possible. 232 00:22:00,320 --> 00:22:02,440 LIESBETH HAS DIFFICULTY BREATHE 233 00:22:10,480 --> 00:22:11,960 Lara! 234 00:22:16,240 --> 00:22:17,720 Lara! 235 00:22:25,720 --> 00:22:27,760 Laar? 236 00:22:27,880 --> 00:22:29,360 Laar? 237 00:22:31,480 --> 00:22:32,960 Lara! 238 00:22:36,880 --> 00:22:38,480 God...fried Bomans. 239 00:22:40,560 --> 00:22:42,240 'Lara, leave a message.' 240 00:22:46,080 --> 00:22:47,560 Lara! 241 00:22:55,320 --> 00:22:56,800 'Lara, leave a message.' 242 00:22:56,920 --> 00:22:58,680 Yes, Laar, where are you now? 243 00:23:16,480 --> 00:23:17,960 Fucking hell. 244 00:23:44,720 --> 00:23:47,680 Wow, that smells good in here. 245 00:23:47,800 --> 00:23:50,000 Well, yeah it just depends on what you like. 246 00:23:50,120 --> 00:23:53,080 Could you stand here for a moment? Um... 247 00:23:55,120 --> 00:23:57,640 Well, I, uh... Can you turn off the engine for a moment? 248 00:23:57,760 --> 00:23:59,680 Well, no, I'd rather not. 249 00:23:59,800 --> 00:24:02,680 Why not? It's a very old box, isn't it? 250 00:24:02,800 --> 00:24:05,320 It's an oldtimer it starts hard... 251 00:24:05,440 --> 00:24:07,440 he should actually keep driving. 252 00:24:07,560 --> 00:24:09,280 PEPIN GIVES A LOT OF GAS Louder. 253 00:24:09,400 --> 00:24:12,920 Otherwise I'll just turn around Idle isn't that good either. 254 00:24:13,040 --> 00:24:15,360 Once again. What? Gas. 255 00:24:17,440 --> 00:24:19,680 PEPIN GIVES GAS Again. 256 00:24:21,440 --> 00:24:22,920 What? Gas. 257 00:24:23,040 --> 00:24:25,520 PEPIN GIVES GAS 258 00:24:27,560 --> 00:24:29,040 It's your choke. 259 00:24:29,160 --> 00:24:32,000 My what? Your choke valve closes. 260 00:24:32,120 --> 00:24:35,160 There is a hose on the side of your carburetor. 261 00:24:35,280 --> 00:24:37,480 It goes to your throttle valve. It's dope. 262 00:24:37,600 --> 00:24:39,080 Would you like to call? 263 00:24:41,280 --> 00:24:42,760 Of course. 264 00:24:42,880 --> 00:24:44,920 Well, drive on then. 265 00:24:45,040 --> 00:24:48,240 Please use the roadside, the grass, not through the tracks. 266 00:24:48,360 --> 00:24:49,840 The tracks? 267 00:24:49,960 --> 00:24:52,560 Yes, not through the tracks. Ah, okay, yeah. 268 00:24:52,680 --> 00:24:54,680 Track valve, tracks, check. 269 00:24:54,800 --> 00:24:56,280 Choke. 270 00:25:12,320 --> 00:25:14,360 Kenneth, we have to help her. No. 271 00:25:14,480 --> 00:25:16,000 Lara, we're not going to do that. 272 00:25:16,120 --> 00:25:18,720 Grab her shoulders and I... I... 273 00:25:18,840 --> 00:25:22,720 Please, Kenneth, I didn't want this! 274 00:25:22,840 --> 00:25:25,080 CRYING: This wasn't intentional, okay! 275 00:25:25,200 --> 00:25:27,240 Please help! 276 00:25:27,360 --> 00:25:29,600 No, no, Laar. 277 00:25:29,720 --> 00:25:32,560 Please, please, Kenneth. 278 00:25:32,680 --> 00:25:34,160 No, Laar, don't do that! 279 00:25:34,280 --> 00:25:36,680 Stop it, Laar! Okay, okay, okay, okay. 280 00:25:36,800 --> 00:25:38,280 To hold up. 281 00:25:39,440 --> 00:25:40,920 Please? 282 00:25:51,040 --> 00:25:52,520 Grab a hold. 283 00:26:04,520 --> 00:26:06,280 We're going to regret this. 284 00:26:06,400 --> 00:26:08,840 Here we go really regret it! 285 00:26:38,960 --> 00:26:40,440 Yes, what are you standing there? 286 00:26:41,280 --> 00:26:45,280 Excuse me? You're standing in the middle of the road, hey, with a... with a spear. 287 00:26:45,400 --> 00:26:47,520 I could have killed you. 288 00:26:47,640 --> 00:26:51,160 I measure... Machteld. 289 00:26:51,280 --> 00:26:52,760 Prolapse. What? 290 00:26:52,880 --> 00:26:55,000 I don't know if you noticed... 291 00:26:55,120 --> 00:26:58,760 but we are quite bothered by it earthquakes here and measuring is knowing. 292 00:27:02,720 --> 00:27:04,640 Have you seen Lara? 293 00:27:04,760 --> 00:27:07,840 Just now? At any rate! Have you seen Lara? 294 00:27:07,960 --> 00:27:12,600 Tell me, Machteld, that you tell me first ignores it and then almost crashes... 295 00:27:12,720 --> 00:27:16,120 can I still forgive you, but I didn't deserve that tone. 296 00:27:16,240 --> 00:27:18,840 Anna, have you See Lara passing by? 297 00:27:18,960 --> 00:27:21,160 No, Machteld, I haven't seen Lara. 298 00:27:21,280 --> 00:27:22,760 Then say that! 299 00:27:28,600 --> 00:27:30,080 Talia... 300 00:27:32,560 --> 00:27:34,040 Oh... 301 00:27:40,920 --> 00:27:43,120 Oh, guys, um... 302 00:27:43,240 --> 00:27:44,720 Okay, uh... 303 00:27:47,360 --> 00:27:48,840 Okay, um... 304 00:27:58,520 --> 00:28:00,000 Oh! 305 00:28:04,280 --> 00:28:06,640 What do you mean, a hostage? What now? 306 00:28:06,760 --> 00:28:09,360 Yes, exactly, that is a question. Pep, your mother again. 307 00:28:09,480 --> 00:28:11,480 Why is everyone underground? 308 00:28:11,600 --> 00:28:14,920 Yes, uh, Pep, those are your mothers roads, I really don't know. 309 00:28:15,040 --> 00:28:19,040 She locked them all up and we are... sitting with the baked pears. 310 00:28:19,160 --> 00:28:22,200 Okay, but how, um... Yes, exactly, how, that is the question. 311 00:28:22,320 --> 00:28:24,160 Fucking hell. Yes, tell me something. 312 00:28:24,280 --> 00:28:29,040 Oh, the 'popo' has the trailer, right? What? The woods, the police. 313 00:28:29,160 --> 00:28:32,160 Yes, I know what 'popo' is. Why do they have the trailer? 314 00:28:32,280 --> 00:28:35,200 I don't know much about that thing is burning here on the dike. 315 00:28:35,320 --> 00:28:37,200 God damn it! 316 00:28:37,320 --> 00:28:40,240 Really... we were almost rid of everything. 317 00:28:40,360 --> 00:28:42,800 Liesbeth's fault for that boom. Sasa evil. 318 00:28:42,920 --> 00:28:46,520 And who is the only one left with it? weed without mold? This guy. 319 00:28:47,960 --> 00:28:49,440 You'll have it there. 320 00:30:40,640 --> 00:30:43,480 Kenneth... can we do something with this? 321 00:30:45,040 --> 00:30:47,920 Yes, anyway. 322 00:30:48,040 --> 00:30:51,080 Fok, she's just around, really, there's no other way. 323 00:30:51,200 --> 00:30:53,120 Look, underpants, socks. 324 00:30:53,240 --> 00:30:56,360 Of course she wanted to run away with that guy, what's his name... 325 00:30:56,480 --> 00:30:57,960 Kenneth! Little pussy monkey! 326 00:30:58,080 --> 00:31:01,400 Machteld, I am the whole been through the house, she's not here. 327 00:31:01,520 --> 00:31:03,120 It will rear its head again. 328 00:31:03,240 --> 00:31:06,440 95 percent of all runaways will be back home within 48 hours. 329 00:31:06,560 --> 00:31:10,400 Guys, can we focus for a moment? We still have something on our plate, right? 330 00:31:10,520 --> 00:31:12,240 Yes, nice, mom. Please! 331 00:31:12,360 --> 00:31:15,080 We can't have them there all out at the same time. 332 00:31:15,200 --> 00:31:18,240 Then we are the loser. This cannot be explained. So? 333 00:31:18,360 --> 00:31:20,960 So who should we deal with? With Sasa. 334 00:31:21,080 --> 00:31:24,280 And he will be very angry, but he's also a businessman... 335 00:31:24,400 --> 00:31:27,520 and his troubles began with Liesbeth and not with us. 336 00:31:27,640 --> 00:31:29,640 But what if don't want to listen? 337 00:31:29,760 --> 00:31:32,800 Yes, then it can be done forever stay down with the rest. 338 00:31:36,080 --> 00:31:37,560 What the fuck, mom? 339 00:32:07,600 --> 00:32:09,640 You have courage. Yes, you should know. 340 00:32:09,760 --> 00:32:12,560 What the fuck, Jos, Beat up MS patients? 341 00:32:12,680 --> 00:32:16,000 Abusing invalids. What? This is low, even for you. 342 00:32:16,120 --> 00:32:19,160 Hey, arrange it with Huub, yes. I'm just doing my job. 343 00:32:19,280 --> 00:32:21,280 What now, you stole everything. 344 00:32:21,400 --> 00:32:24,720 My entire research, my laptop, my seed. Your seed? 345 00:32:24,840 --> 00:32:27,680 It's my discovery, isn't it? not yours or Huub's. 346 00:32:27,800 --> 00:32:31,800 Besides the fact that it was grown here, refined... It's a plant, Jos! 347 00:32:31,920 --> 00:32:34,120 It doesn't belong to anyone. So not from you either. 348 00:32:34,240 --> 00:32:35,960 It belongs to everyone, I mean. 349 00:32:36,080 --> 00:32:38,520 Wouldn't you just... No, thank you. 350 00:32:38,640 --> 00:32:40,680 Huub is coming, can I assume? Yes. 351 00:32:40,800 --> 00:32:42,800 Good, because I want to my stuff back. 352 00:32:42,920 --> 00:32:44,400 And how do you envision that? 353 00:32:44,520 --> 00:32:48,040 Do you go here with a gun? walk around waving like that guy? 354 00:32:49,600 --> 00:32:51,320 Hm? Pippin? Yes. 355 00:33:10,560 --> 00:33:13,360 When... um... 356 00:33:16,120 --> 00:33:17,840 ...we have, uh... 357 00:33:23,800 --> 00:33:25,880 ...are we, uh... 358 00:33:29,560 --> 00:33:31,040 Oh, yes. 359 00:33:32,160 --> 00:33:33,640 Yes, that. 360 00:33:36,520 --> 00:33:38,560 What do you mean? actually forgot that? 361 00:33:38,680 --> 00:33:41,400 Never mind. No, seriously. No, never mind. 362 00:33:43,280 --> 00:33:45,600 So you cut, huh, and then you're gone immediately. 363 00:33:45,720 --> 00:33:48,840 And not this way, because then you will be in my field of fire. 364 00:33:48,960 --> 00:33:50,440 Okay, okay, check. 365 00:33:50,560 --> 00:33:52,880 And mom? Check! 366 00:33:54,040 --> 00:33:55,520 Check. 367 00:33:55,640 --> 00:33:57,120 Okay. 368 00:33:57,240 --> 00:33:58,720 Here we go, folks. 369 00:34:01,680 --> 00:34:03,160 No, wait. 370 00:34:03,280 --> 00:34:06,800 Dad, Jesus! Give that thing here you're going to cut. No, come on now! 371 00:34:13,880 --> 00:34:16,760 Maybe you should a bit backwards. Dad! 372 00:34:16,880 --> 00:34:19,520 Fok, come on! Come on. Okay, okay, okay. 373 00:34:21,840 --> 00:34:23,320 EXPLOSION 374 00:34:31,880 --> 00:34:33,360 Holy fuck, Dad! 375 00:34:44,000 --> 00:34:46,040 EXCITING MUSIC 376 00:35:12,120 --> 00:35:13,600 Laar? 377 00:35:17,240 --> 00:35:18,760 Oh, baby, are you okay? 378 00:35:18,880 --> 00:35:21,080 Yes. Are you okay? I've got you. 379 00:35:21,200 --> 00:35:22,680 Oh, baby. 380 00:35:22,800 --> 00:35:24,280 I'm okay, I'm okay. 381 00:35:33,800 --> 00:35:35,280 Hey. 382 00:35:36,240 --> 00:35:38,440 What did I say to you, consumption dog! 383 00:35:38,560 --> 00:35:41,680 You keep your paws off Lara! Go away! Don't! Go away! 384 00:35:41,800 --> 00:35:44,000 I'm not done with you yet, motherfucker! 385 00:35:44,120 --> 00:35:46,360 It's your turn yet, typhoid dog! Pep! 386 00:35:46,480 --> 00:35:48,280 Everyone is dead. 387 00:35:49,280 --> 00:35:51,960 They're all dead. 388 00:35:52,080 --> 00:35:56,080 Only Liesbeth, mom, Liesbeth still alive, she's still downstairs. 389 00:35:56,200 --> 00:35:57,720 She needs help. 390 00:35:57,840 --> 00:36:00,240 Mom, I'm sorry I did it, sorry. 391 00:36:00,360 --> 00:36:03,880 You have nothing at all... Mom, I killed everyone... 392 00:36:04,000 --> 00:36:06,440 but you MUST help Liesbeth, please. 393 00:36:06,560 --> 00:36:08,040 Please, Mom? 394 00:36:08,160 --> 00:36:10,440 Mom, now! Now! 395 00:36:14,480 --> 00:36:17,840 Talia, we weren't busy with the project of the century? 396 00:36:19,400 --> 00:36:22,520 The Rolls among cannabis seeds, that you would grow for me. 397 00:36:22,640 --> 00:36:24,880 Well, there it is, have fun with it. 398 00:36:25,000 --> 00:36:27,240 Can you now enter the living group? leave it alone? 399 00:36:27,360 --> 00:36:30,880 They didn't do anything to you. There's running here's a guy with a gun. 400 00:36:31,000 --> 00:36:34,240 A bunch of old hippies that extract oil from my weed. 401 00:36:34,360 --> 00:36:36,080 Then you come to me, not to them. 402 00:36:36,200 --> 00:36:39,200 I have the most complete seed bank built in the world. 403 00:36:39,320 --> 00:36:41,520 There's a lab here I got you there. 404 00:36:41,640 --> 00:36:45,160 I'll pay you a generous salary and oh, yes, your studies. 405 00:36:45,280 --> 00:36:46,760 And yet you peer at him. 406 00:36:46,880 --> 00:36:48,360 And what do you take with you? 407 00:36:49,640 --> 00:36:51,240 What were you thinking? This is for me? 408 00:36:51,360 --> 00:36:54,160 Not for me! For the people who need it. 409 00:36:54,280 --> 00:36:57,480 And they can then buy it from me. For an extortionate price. 410 00:36:57,600 --> 00:36:59,920 Eventually It's all trade, isn't it? 411 00:37:00,040 --> 00:37:01,840 And this here isn't cheap either. 412 00:37:01,960 --> 00:37:05,280 I'm going to report you as you one more time... Corporate espionage? 413 00:37:05,400 --> 00:37:07,800 Theft of intellectual property. 414 00:37:07,920 --> 00:37:10,640 Weapons. I can give you dew... 415 00:37:10,760 --> 00:37:12,720 where the dogs no bread of pleasure. 416 00:37:16,240 --> 00:37:17,760 But why would I do that? 417 00:37:17,880 --> 00:37:20,200 I just want again that you come to work here. 418 00:37:20,320 --> 00:37:23,640 And I want, uh... What's it called that pipo again? Pippin. That yes. 419 00:37:36,520 --> 00:37:38,000 My God. Fucking hell. 420 00:37:38,960 --> 00:37:40,440 What's here... 421 00:37:45,600 --> 00:37:47,560 It's odorless, Dad. 422 00:37:47,680 --> 00:37:49,160 Okay. 423 00:37:49,280 --> 00:37:50,760 Jesus, Lara... 424 00:38:22,720 --> 00:38:24,200 Does she still do it? 425 00:38:28,080 --> 00:38:30,800 Pep, get a ladder. As a stretcher. 426 00:38:40,840 --> 00:38:42,320 I feel a breath. 427 00:38:42,440 --> 00:38:44,640 Very weak, huh. Okay. 428 00:38:45,560 --> 00:38:48,000 Well... then we have to have a moment about it. 429 00:38:49,120 --> 00:38:52,120 What? What? Fok, this is the woman who, uh... 430 00:38:52,240 --> 00:38:56,920 your father, Fernando, almost you, uh... me... 431 00:38:57,040 --> 00:38:59,000 Yes? Yeah, so... 432 00:38:59,120 --> 00:39:02,560 Should we, er... Machteld, I know what you want to say. 433 00:39:02,680 --> 00:39:05,280 And the answer is no. I don't say anything at all. 434 00:39:05,400 --> 00:39:07,920 I'm just saying that we should talk about it. 435 00:39:08,040 --> 00:39:11,480 We are not murderers. Dan sets us apart from that over there. 436 00:39:11,600 --> 00:39:14,240 Fok, look at her! I don't know what you see... 437 00:39:14,360 --> 00:39:15,960 but this doesn't work out anymore. 438 00:39:16,080 --> 00:39:18,920 We promised Lara that we are going to save Liesbeth. 439 00:39:19,040 --> 00:39:21,440 You should look what she has on her conscience. 440 00:39:21,560 --> 00:39:24,880 What kind of parents are we if... Like what, Fok? Just say it. 441 00:39:25,000 --> 00:39:27,760 Like what? What? What? 442 00:39:31,960 --> 00:39:34,160 A KIND OF LIGHT SNORING 443 00:39:38,400 --> 00:39:40,800 EXCITING MUSIC 444 00:39:43,760 --> 00:39:46,000 She's going to make it, right? 445 00:39:49,440 --> 00:39:50,920 Don't know. 446 00:39:51,040 --> 00:39:53,360 She was at the bottom of the hatch. 447 00:39:53,480 --> 00:39:56,200 Maybe she still had a little air. 448 00:39:58,200 --> 00:40:00,720 What are you...what are you going to do? Come. 449 00:40:09,080 --> 00:40:10,560 I'll be right back. 450 00:40:12,280 --> 00:40:13,760 I'll be right back, yes? 451 00:40:20,960 --> 00:40:23,160 He needs a doctor. 452 00:40:23,280 --> 00:40:25,200 You need a doctor yourself, you fool. 453 00:40:25,320 --> 00:40:27,320 What are you going to do? Are you going to save this one too? 454 00:40:27,440 --> 00:40:31,280 There are at least ten dead here, hey, because of you. Because of you too! 455 00:40:31,400 --> 00:40:32,880 Yes, because of you and Lara. 456 00:40:33,000 --> 00:40:35,400 While I do everything want to keep together... 457 00:40:35,520 --> 00:40:38,160 are you killing them off in droves? Just dim it, Fok! 458 00:40:38,280 --> 00:40:41,400 She can just hear you, right? I'm going to find some rope or tape. 459 00:40:41,520 --> 00:40:43,240 We lift them up. And then? 460 00:40:43,360 --> 00:40:45,400 Are you going to them? take you to the hospital? 461 00:40:45,520 --> 00:40:49,040 Can they tell their story nicely? No, that's really a great plan(!) 462 00:40:49,160 --> 00:40:50,640 Fok, it's him or us. 463 00:40:52,800 --> 00:40:55,600 It's them or us, really. I don't want it. 464 00:41:06,840 --> 00:41:09,160 I'm not doing anything anyway. Hurry up then. 465 00:42:27,080 --> 00:42:28,960 Well, he didn't make it. 466 00:42:51,520 --> 00:42:54,040 LOUD RUMBLING 467 00:43:08,640 --> 00:43:10,120 CLOCKS 468 00:43:19,040 --> 00:43:21,480 AN ENGINE IS STARTED 469 00:43:39,080 --> 00:43:40,560 Kenneth! 470 00:43:40,680 --> 00:43:42,160 Kenneth! 471 00:43:43,400 --> 00:43:44,880 Kenneth! 472 00:43:49,160 --> 00:43:51,640 Little shitty monkey. It's your fault! 473 00:43:51,760 --> 00:43:55,080 It's your fault, asshole! You scared him away! 474 00:44:05,320 --> 00:44:07,000 Carefully. 475 00:44:07,120 --> 00:44:08,600 Okay. 476 00:44:08,720 --> 00:44:10,200 1, 2... 477 00:44:12,240 --> 00:44:13,720 THEY GROAN 478 00:44:13,840 --> 00:44:15,320 That person is tough, man. 479 00:44:16,680 --> 00:44:19,040 Wait a minute. Yes, okay, it's coming. 480 00:44:19,160 --> 00:44:21,160 PEPIN GRAINS 481 00:44:21,280 --> 00:44:22,760 Laar, please help. 482 00:44:26,320 --> 00:44:28,440 Laar, please help! 483 00:44:28,560 --> 00:44:30,040 Pull. 484 00:44:33,160 --> 00:44:34,640 PEPIN MOANS LOUDLY 485 00:44:37,320 --> 00:44:38,800 Shit... 486 00:44:38,920 --> 00:44:40,400 Pep! Cow! 487 00:44:49,320 --> 00:44:52,640 SINGING 488 00:45:36,360 --> 00:45:37,880 Talia!!! 489 00:45:38,000 --> 00:45:39,720 Talia Shanti! 490 00:45:51,920 --> 00:45:53,400 Hey, honey. 491 00:45:54,800 --> 00:45:56,360 You look so good. 492 00:45:59,120 --> 00:46:00,600 Hey. 493 00:46:14,040 --> 00:46:16,840 This is going to work out just fine. Real. 494 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 We are together again. 495 00:46:21,720 --> 00:46:24,200 SIRENS 496 00:46:35,720 --> 00:46:37,760 SIRENS SOUND 497 00:46:41,120 --> 00:46:42,600 Fuck. 498 00:46:48,440 --> 00:46:52,920 MUSIC BY JANNE SCHRA: HOLD ON TO 499 00:47:11,960 --> 00:47:15,200 MUSIC BY JANNE SCHRA: HOLD ON TO 500 00:47:51,160 --> 00:47:52,640 Just take that bag off. 501 00:47:55,600 --> 00:47:57,720 I think they understand it that way. 502 00:47:57,840 --> 00:48:00,600 You know what to say? Yes. 503 00:48:00,720 --> 00:48:02,840 Just act normal, okay? 504 00:48:07,240 --> 00:48:10,000 We do this together and it is right that we do this. 505 00:48:10,120 --> 00:48:11,800 Just trust me, okay? 506 00:48:13,240 --> 00:48:14,720 It'll be fine. 507 00:48:24,840 --> 00:48:27,440 MOOD MUSIC 508 00:48:51,240 --> 00:48:53,400 MOOD MUSIC 509 00:48:54,400 --> 00:48:55,880 So terrible. 510 00:48:58,000 --> 00:49:01,080 I think it's so terrible. I'm so shocked. 511 00:49:02,840 --> 00:49:05,600 I came in and I, uh... 512 00:49:05,720 --> 00:49:07,200 And I saw that bag. 513 00:49:08,320 --> 00:49:10,840 And then I got it pulled from her head... 514 00:49:10,960 --> 00:49:13,280 and then I have immediately called the ambulance. 515 00:49:13,400 --> 00:49:15,760 Um... no... 516 00:49:15,880 --> 00:49:17,360 No. 517 00:49:17,480 --> 00:49:20,280 I came in... and I saw what was going on... 518 00:49:20,400 --> 00:49:22,840 and then I have Immediately called the ambulance... 519 00:49:22,960 --> 00:49:24,960 and that bag pulled from her head. 520 00:49:25,080 --> 00:49:28,120 So horrible, really so horrible. 521 00:49:29,000 --> 00:49:31,200 I'm so shocked. 522 00:49:31,320 --> 00:49:32,800 And, uh... SIRENS 523 00:49:32,920 --> 00:49:36,480 I really had no idea that things were going so badly for her too. 524 00:49:37,640 --> 00:49:39,520 Yes, I think it's really bad. 525 00:49:48,520 --> 00:49:50,240 SNORING 526 00:50:00,480 --> 00:50:01,960 Hey... Hey. 527 00:50:04,760 --> 00:50:06,240 And? 528 00:50:08,160 --> 00:50:10,440 Yeah... yeah, everything's okay. 529 00:50:12,080 --> 00:50:13,560 And here? 530 00:50:14,920 --> 00:50:16,400 Yes... 531 00:50:17,600 --> 00:50:19,080 Everything okay. 532 00:50:32,880 --> 00:50:35,040 Hey, Lara. 533 00:50:35,160 --> 00:50:36,640 Darling. 534 00:50:37,800 --> 00:50:39,280 Laar? 535 00:50:39,400 --> 00:50:40,880 Honey... 536 00:50:41,840 --> 00:50:44,120 Lara? 537 00:50:44,240 --> 00:50:46,600 Hey, honey. 538 00:50:46,720 --> 00:50:48,200 Laar? 539 00:51:10,280 --> 00:51:11,760 Lara... 540 00:51:14,240 --> 00:51:16,240 I'm here for you if you want to talk. 541 00:51:18,760 --> 00:51:20,400 You can say anything to me. 542 00:51:28,880 --> 00:51:30,360 I'll start. 543 00:51:33,120 --> 00:51:34,600 I'm sorry about... 544 00:51:35,880 --> 00:51:37,800 ...of all lies. 545 00:51:41,400 --> 00:51:42,880 We wanted to protect you. 546 00:51:43,680 --> 00:51:45,360 And there were more and more. 547 00:51:50,200 --> 00:51:52,120 And now I have to ask you to... 548 00:51:53,840 --> 00:51:55,320 ...to lie too. 549 00:51:57,840 --> 00:51:59,760 But it's better, eh... 550 00:52:04,120 --> 00:52:07,560 It's better for everyone that we keep quiet. 551 00:52:12,160 --> 00:52:13,640 Okay? 552 00:52:17,960 --> 00:52:19,440 And one more thing. 553 00:52:25,000 --> 00:52:26,720 I'm not going anywhere, okay. 554 00:52:41,200 --> 00:52:42,680 Laar? 555 00:53:20,160 --> 00:53:21,640 SCREAMING 556 00:53:24,600 --> 00:53:28,000 NPO SUBTITLE TT888, 2020 information: service.npo.nl